2 Samuel 22:17:52 Sam.22.17.W5BAT
מִמַּ֥יִם
mimmayim
“des eaux”
- Translittération
- mim-ma-YIM
- Étendue
- mihm-mah-YIHM
- API
- /mim.maˈjim/
Signification par langue
- French
- des eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-ma-YIM
- phraseyour reading level
mim-ma-YIM rab-BIM
- clause
yam-she-NI mim-ma-YIM rab-BIM
- sentence
yish-LAKH mim-ma-ROM yik-ka-KHE-ni yam-she-NI mim-ma-YIM rab-BIM
Exégèse
L’expression mimmayim rabbim {מִמַּ֥יִם רַבִּֽים | mim-mā-yim rab-bîm} associe préposition, nom et adjectif pour souligner la menace des eaux abondantes, créant un contraste vertical avec marom. L’absence de conjonction explicite entre les deux premières clauses accélère le rythme et insiste sur l’intervention divine immédiate.
Racine et étymologie
racine m-y-mmem-yod-mem
“eau”
En contexte — 2 Samuel 22:17
Le SEIGNEUR étend sa main depuis les hauteurs et me saisit ; il me retire des eaux abondantes .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:17 ; ainsi le mot hébreu מִמַּ֥יִם (mimmayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.17.W5.S1) et chaque caractère.