2 Samuel 22:18:62 Sam.22.18.W6BAT
אָמְצ֖וּ
amtsu
“ils étaient puissants”
- Translittération
- am-TSU
- Étendue
- aam-TSOO
- API
- /ʔaːmˈt͡suː/
Signification par langue
- French
- ils étaient puissants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
am-TSU
- phraseyour reading level
KI am-TSU
- clause
mi-so-NE-ai KI am-TSU mi-ME-ni
- sentence
ya-TSI-LE-ni me-O-vi AZ mi-so-NE-ai KI am-TSU mi-ME-ni
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּ֥י | kî} 'car' introduit la subordonnée explicative centrée sur amtsu {אָמְצ֖וּ | ʾam-ṣû} 'ils furent plus forts', conclue par mimmeni {מִמֶּֽנִּי | mim-mèn-nî} 'que moi', soulignant le contraste dramatique.
En contexte — 2 Samuel 22:18
Le SEIGNEUR me délivra de mon ennemi puissant et de ceux qui me haïssent , car ils étaient plus forts que moi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 22:18 ; ainsi le mot hébreu אָמְצ֖וּ (amtsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.18.W6.S1) et chaque caractère.