2 Samuel 22:2:52 Sam.22.2.W5BAT
וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
umefaltili
“et mon libérateur pour moi”
- Translittération
- u-me-fal-TI-li
- Étendue
- oo-meh-fahl-TEE-lee
- API
- /u.məfalˈtiː.liː/
Signification par langue
- French
- et mon libérateur pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-fal-TI-li
- clause
ye-ho-VAH sal-E u-me-tsu-da-TI u-me-fal-TI-li
- sentence
va-YO-mar ye-ho-VAH sal-E u-me-tsu-da-TI u-me-fal-TI-li
Exégèse
Trois métaphores sont juxtaposées par parataxe : sali {סַלְעִי | salʿ-î} « rocher », umetsudati {וּמְצֻדָתִי | u-me-ṣu-ḏā-ti} « forteresse » et umepaltili {וּמְפַלְטִי־לִֽי | u-me-pal-ṭî-lî} « libérateur ». La mise en français du vav hébreu par des virgules assure la fluidité. Le suffixe -î exprime la possession, tandis que -lî (« pour moi ») insiste sur la relation personnelle de délivrance.
Racine et étymologie
racine p-l-ṭpe-lamed-tet
“sauver, délivrer”
En contexte — 2 Samuel 22:2
Il dit : « Le SEIGNEUR est mon rocher, ma forteresse , et mon libérateur pour moi. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:2 ; ainsi le mot hébreu וּמְפַלְטִי־לִֽי׃ (umefaltili) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.2.W5.S1) et chaque caractère.