2 Samuel 22:20:22 Sam.22.20.W2BAT
לַמֶּרְחָ֖ב
lammerkhav
“vers l'espace large”
- Translittération
- lam-MER-khav
- Étendue
- lahm-MEHR-khahv
- API
- /lam.mɛrˈħaːv/
Signification par langue
- French
- vers l'espace large
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lam-MER-khav
- phraseyour reading level
va-yot-SE lam-MER-khav
- clause
va-yot-SE lam-MER-khav o-TI
- sentence
va-yot-SE lam-MER-khav o-TI ye-khal-tse-NI ki-kha-FETS BI
Exégèse
Le syntagme lammerkhav {לַמֶּרְחָ֖ב | la-mer-ḥāv} 'vers l’espace ouvert' précise le passage d’un lieu contraint à la liberté.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-bresh-het-bet
“espace”
En contexte — 2 Samuel 22:20
Il me fit sortir vers un lieu spacieux , il me délivra, car il prit plaisir en moi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 22:20 ; ainsi le mot hébreu לַמֶּרְחָ֖ב (lammerkhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.20.W2.S1) et chaque caractère.