| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:21:1 ⧉יִגְמְלֵ֥נִיyigmeleniil me traite ou me récompense 2 Samuel 22:21:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 22:21:3 ⧉כְּצִדְקָתִ֑יketsidkatiselon ma justice 2 Samuel 22:21:4 ⧉כְּבֹ֥רkevorselon la propreté ou la pureté de 2 Samuel 22:21:5 ⧉יָדַ֖יyadaimes mains 2 Samuel 22:21:6 ⧉יָשִׁ֥יבyashivil rend ou rétablit 2 Samuel 22:21:7 ⧉לִֽי׃lià moi |
| 21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Récompensateur} m’a traité selon ma justice ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains. |
| 21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Rémunérateur Fidèle} m’a récompensé parce que j’ai été juste ; il m’a accordé selon la transparence de mes actions. |