2 Samuel 22:25:42 Sam.22.25.W4BAT
כְּצִדְקָתִ֑י
ketsidkati
“selon ma justice”
- Translittération
- ke-tsid-ka-TI
- Étendue
- keh-tsihd-kah-TEE
- API
- /kətsidqaːˈtiː/
Signification par langue
- French
- selon ma justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-tsid-ka-TI
- clause
va-ya-SHEV ye-ho-VAH LI ke-tsid-ka-TI
- sentence
va-ya-SHEV ye-ho-VAH LI ke-tsid-ka-TI ke-VO-ri le-NE-ged e-NA-v
Exégèse
Les compléments ketsidqati {כְּצִדְקָתִ֑י | kə-ṣid-qā-ṯî} et kevori {כְּבֹרִ֖י | kə-ḇō-rî}, 'justice' et 'pureté', déterminent les critères de la rétribution.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qts-d-q
“justice, droiture”
En contexte — 2 Samuel 22:25
Le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice , selon ma pureté devant ses yeux.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:25 ; ainsi le mot hébreu כְּצִדְקָתִ֑י (ketsidkati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.25.W4.S1) et chaque caractère.