2 Samuel 22:26:12 Sam.22.26.W1BAT
עִם־חָסִ֖יד
imkhasid
“avec un fidèle ou loyal”
- Translittération
- im-kha-SID
- Étendue
- ihm-khaa-SEED
- API
- /ʕim.ħaːˈsiːd/
Signification par langue
- French
- avec un fidèle ou loyal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-kha-SID
- clause
im-kha-SID tit-kha-SAD
- sentence
im-kha-SID tit-kha-SAD im-gib-BOR ta-MIM tit-TAM
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire introduit par la préposition ʿim {עִם־ | ʿim} ‘avec’, chaque membre couplant un qualificatif (ḥasid {חָסִיד | ḥā-sîḏ} ‘pieux’ et gibbor {גִּבּוֹר | gib-bōr} ‘vaillant’) avec une forme verbale Hitpael (titḥassad {תִּתְחַסָּד | tit-ḥas-sā-ḏ} ‘tu agis avec bonté’ et tittammam {תִּתַמָּם | tit-ta-mām} ‘tu agis de manière intègre’), soulignant le principe de réciprocité entre la conduite humaine et la réplique divine.
Racine et étymologie
racine ḥ-s-dḥ-s-d
“dévoué, fidèle”
En contexte — 2 Samuel 22:26
Avec le pieux , tu te montres bienveillant, et avec l’homme vaillant et intègre, tu agis avec intégrité .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 22:26 ; ainsi le mot hébreu עִם־חָסִ֖יד (imkhasid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.26.W1.S1) et chaque caractère.