עִם־גִּבּ֥וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִם־גִּבּ֥וֹר

   im-gib-BOR

   avec un homme puissant ou guerrier
2. phraseyour reading level🔊 עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים

   im-gib-BOR ta-MIM

   avec un homme puissant ou guerrier intègre ou sans reproche
3. clause🔊 עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

   im-gib-BOR ta-MIM tit-TAM

   avec un homme puissant ou guerrier intègre ou sans reproche tu te montres intègre ou sans reproche
4. sentence🔊 עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

   im-kha-SID tit-kha-SAD im-gib-BOR ta-MIM tit-TAM

   avec un fidèle ou loyal tu te montres fidèle ou loyal avec un homme puissant ou guerrier intègre ou sans reproche tu te montres intègre ou sans reproche

Exégèse

Le verset présente un parallélisme binaire introduit par la préposition ʿim {עִם־ | ʿim} ‘avec’, chaque membre couplant un qualificatif (ḥasid {חָסִיד | ḥā-sîḏ} ‘pieux’ et gibbor {גִּבּוֹר | gib-bōr} ‘vaillant’) avec une forme verbale Hitpael (titḥassad {תִּתְחַסָּד | tit-ḥas-sā-ḏ} ‘tu agis avec bonté’ et tittammam {תִּתַמָּם | tit-ta-mām} ‘tu agis de manière intègre’), soulignant le principe de réciprocité entre la conduite humaine et la réplique divine.

Racine et étymologie

racine g-b-r🔊 ג־ב־רg-b-r

“fort, vaillant”