2 Samuel 22:27:22 Sam.22.27.W2BAT
תִּתָּבָ֑ר
tittavar
“tu te montres pur”
- Translittération
- tit-ta-VAR
- Étendue
- tih-tah-VAAR
- API
- /tit.taːˈvaːr/
Signification par langue
- French
- tu te montres pur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tit-ta-VAR
- clause
IM-na-VAR tit-ta-VAR
- sentence
IM-na-VAR tit-ta-VAR ve-IM-i-KEISH tit-pa-AL
Exégèse
La structure hébraïque juxtapose deux propositions parallèles introduites par la préposition im {עִם־ | ʿim} 'avec', chacune suivie d'un adjectif qualificatif (navar {נָבָ֖ר | nā-ḇār} 'pur' puis iqqesh {עִקֵּ֖שׁ | ʿiq-qēš} 'tordu') et d'un verbe en Hitpael, temps imparfait, deuxième personne du masculin (tittavar {תִּתָּבָ֑ר | tit-tā-ḇār} 'tu te montres pur' et tittapal {תִּתַּפָּֽל | tit-ta-ppāl} 'tu agis de façon détournée'). Ce parallélisme antithétique souligne la réciprocité divine selon l'attitude humaine. La forme Hitpael marque le caractère réflexif et conditionnel de l'action divine : Dieu ajuste son comportement à celui de l'homme. L'hébreu place l'adjectif en tête de chaque clause, insistant sur la qualité morale préalable, tandis que le français privilégie l'ordre SVO pour plus de clarté.
Racine et étymologie
racine b-rb-r
“pur, propre, éclatant”
En contexte — 2 Samuel 22:27
Avec celui qui est pur , tu te montres pur, et avec le tordu, tu agis de façon détournée.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 22:27 ; ainsi le mot hébreu תִּתָּבָ֑ר (tittavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.27.W2.S1) et chaque caractère.