2 Samuel 22:28:62 Sam.22.28.W6BAT
תַּשְׁפִּֽיל׃
tashpeil
“tu abaisses ou rends bas”
- Translittération
- tash-pe-IL
- Étendue
- tahsh-peh-EEL
- API
- /taʃ.pəˈʔiːl/
Signification par langue
- French
- tu abaisses ou rends bas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tash-pe-IL
- clause
ve-e-NE-kha al-RA-mim tash-pe-IL
- sentence
ve-ET-AM A-NI to-shi-A ve-e-NE-kha al-RA-mim tash-pe-IL
Exégèse
La seconde proposition débute par ve-eineka {וְעֵינֶיךָ | wə-ʿê-nê-ḵā} comme thème, suivi de la construction prépositionnelle al-ramim {עַל־רָמִים | ʿal rāmîm} désignant la cible des actions divines, puis du verbe tashpil {תַּשְׁפִּיל | tašpîl} en Hiphil inaccompli, qui manifeste la mise à bas des orgueilleux. Ce parallélisme syntaxique juxtapose la grâce envers les humbles et la justice envers les fiers, renforçant le contraste moral.
Racine et étymologie
racine shin-pe-lamedshin-pe-lamed
“abaisser, humilier”
En contexte — 2 Samuel 22:28
Tu sauves le peuple humble , et sous ton regard tu abaisses les orgueilleux .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 22:28 ; ainsi le mot hébreu תַּשְׁפִּֽיל׃ (tashpeil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.28.W6.S1) et chaque caractère.