מֵחָמָ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵחָמָ֖

   me-kha-MAS

   de la violence
2. clause🔊 מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ תֹּשִׁעֵֽנִי׃

   ma-GIN-ni ve-KE-ren yish-E mis-ga-BI u-me-nu-SI mo-shi-I me-kha-MAS to-shi-E-ni

   mon bouclier et une corne de mon salut ma forteresse et mon refuge mon sauveur de la violence tu me sauves
3. sentence🔊 אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ תֹּשִׁעֵֽנִי׃

   e-lo-HE TSU-ri e-khe-SE-VO ma-GIN-ni ve-KE-ren yish-E mis-ga-BI u-me-nu-SI mo-shi-I me-kha-MAS to-shi-E-ni

   Dieu de mon rocher je me réfugie en lui mon bouclier et une corne de mon salut ma forteresse et mon refuge mon sauveur de la violence tu me sauves

Exégèse

Le terme mechamas {מֵחָמָס | mē-ḥā-mās} 'de la violence' précise la menace, tandis que toshieni {תֹּשִׁעֵנִי | tō-ši-ʿê-nî} 'tu me délivres' en hifil crée un climax théologique. Ce parallélisme renforce l'idée de la sûreté totale offerte par Dieu.