| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:3:1 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Samuel 22:3:2 ⧉צוּרִ֖יtsurimon rocher 2 Samuel 22:3:3 ⧉אֶחֱסֶה־בּ֑וֹekhesevoje me réfugie en lui 2 Samuel 22:3:4 ⧉מָגִנִּ֞יmaginnimon bouclier 2 Samuel 22:3:5 ⧉וְקֶ֣רֶןvekerenet une corne de 2 Samuel 22:3:6 ⧉יִשְׁעִ֗יyishemon salut 2 Samuel 22:3:7 ⧉מִשְׂגַּבִּי֙misgabima forteresse 2 Samuel 22:3:8 ⧉וּמְנוּסִ֔יumenusiet mon refuge 2 Samuel 22:3:9 ⧉מֹשִׁעִ֕יmoshiimon sauveur 2 Samuel 22:3:10 ⧉מֵחָמָ֖סmekhamasde la violence 2 Samuel 22:3:11 ⧉תֹּשִׁעֵֽנִי׃toshienitu me sauves |
| 3. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Protecteur Personnel} est mon rocher, je me réfugie en lui. Il est mon bouclier et la corne de mon salut, ma forteresse et mon refuge, mon sauveur ; tu me délivres de la violence. |
| 3. Traduction Dynamique Mon Dieu {Elohim, Défenseur Fidèle} est le rocher où je trouve refuge. Il est mon bouclier, la corne de mon salut qui me sauve, mon abri sûr et mon refuge, mon sauveur ; c'est toi qui m'arraches à la violence. |