2 Samuel 22:30:62 Sam.22.30.W6BAT
אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
adallegshur
“je saute par-dessus un mur”
- Translittération
- a-dal-LEG-SHUR
- Étendue
- ah-dahl-LEHG-SHUUR
- API
- /ʔă.dalˈleːɡ.ʃuːr/
Signification par langue
- French
- je saute par-dessus un mur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-dal-LEG-SHUR
- clause
be-e-lo-HAI a-dal-LEG-SHUR
- sentence
KI ve-KHA a-RUTS ge-DUD be-e-lo-HAI a-dal-LEG-SHUR
Exégèse
aruts gedud {אָרוּץ גְּדוּד | ʾā-rûṣ gə-ḏûḏ} 'je cours sur une troupe' et adalleg shur {אֲדַלֶּג־שׁוּר | ʾă-dal-leḡ šûr} 'je franchis une muraille' forment un parallélisme binaire, l’imparfait soulignant la continuité de l’action ; be-elohay {בֵּאלֹהַי | bē-ʾĕ-lō-hay} 'avec mon Dieu' conclut le verset en circonstant de moyen, intégrant le cadre divin de ces exploits.
Racine et étymologie
racine š-w-rshîn-wāw-rēš
“muraille”
En contexte — 2 Samuel 22:30
Car, avec toi , je cours contre une troupe ; avec mon Dieu , je franchis une muraille.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 22:30 ; ainsi le mot hébreu אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ (adallegshur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.30.W6.S1) et chaque caractère.