2 Samuel 22:33:42 Sam.22.33.W4BAT
וַיַּתֵּ֥ר
vayatter
“et il rendit droit ou il rendit clair”
- Translittération
- va-yat-TER
- Étendue
- vah-yaht-TEER
- API
- /vaj.jatˈteːr/
Signification par langue
- French
- et il rendit droit ou il rendit clair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yat-TER
- phraseyour reading level
va-yat-TER ta-MIM
- clause
va-yat-TER ta-MIM dar-KHO dar-KI
- sentence
ha-EL ma-u-ZI KHA-yil va-yat-TER ta-MIM dar-KHO dar-KI
Exégèse
La particule vav consécutive introduit vayyater {וַיַּתֵּ֥ר | way-yat-tēr}, un Hifil wayyiqtol exprimant l’effet causatif, suivi de l’adjectif tāmîm {תָּמִ֖ים | tā-mîm} 'parfait' qui régit deux compléments parallèles darkô {דַּרְכּוֹ | dar-kô} 'sa voie' et darkî {דַּרְכִּֽי | dar-kî} 'ma voie', soulignant l’aspiration à conformer le chemin humain à l’exemplarité divine.
En contexte — 2 Samuel 22:33
Dieu est ma forteresse et ma force ; il rend mon chemin sûr et complet.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:33 ; ainsi le mot hébreu וַיַּתֵּ֥ר (vayatter) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.33.W4.S1) et chaque caractère.