מְשַׁוֶּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְשַׁוֶּ֥ה

   me-sha-VE

   rendant semblable ou rendant comme
2. phraseyour reading level🔊 מְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י

   me-sha-VE ra-ga-LAIV RAG-laI

   rendant semblable ou rendant comme ses pieds mes pieds
3. clause🔊 מְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת

   me-sha-VE ra-ga-LAIV RAG-laI ka-AI-ya-LOT

   rendant semblable ou rendant comme ses pieds mes pieds comme des biches ou comme des femelles de cerf
4. sentence🔊 מְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

   me-sha-VE ra-ga-LAIV RAG-laI ka-AI-ya-LOT ve-AL ba-mo-TAI ya-a-mi-DE-ni

   rendant semblable ou rendant comme ses pieds mes pieds comme des biches ou comme des femelles de cerf et sur mes hauteurs il me fait tenir debout ou il m’établit

Exégèse

meshaweh {מְשַׁוֶּ֥ה | mə-šawweh} ’rendre semblable’ est un participe Piel exprimant la causalité divine ; un jeu pronominal entre raglav {רגליו | ragláv} ’ses pieds’ et raglai {רַגְלַ֖י | rag-lay} ’mes pieds’ souligne l’assimilation de la force divine à l’expérience humaine.

Racine et étymologie

racine Shin-Vav-He🔊 ש־ו־הshin-vav-he

“rendre égal”