2 Samuel 22:34:42 Sam.22.34.W4BAT
כָּאַיָּל֑וֹת
kaaiyalot
“comme des biches ou comme des femelles de cerf”
- Translittération
- ka-AI-ya-LOT
- Étendue
- kaa-AI-yah-LOHT
- API
- /kaː.ʔaj.jaːˈloːt/
Signification par langue
- French
- comme des biches ou comme des femelles de cerf
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-AI-ya-LOT
- clause
me-sha-VE ra-ga-LAIV RAG-laI ka-AI-ya-LOT
- sentence
me-sha-VE ra-ga-LAIV RAG-laI ka-AI-ya-LOT ve-AL ba-mo-TAI ya-a-mi-DE-ni
Exégèse
L’expression ka’ayalot {כָּאַיָּל֑וֹת | kāʼayyālōṯ} ’biches’ emploie la préposition kā pour évoquer l’agilité, tandis que ve’al {וְעַ֥ל | və-ʿal} ’et sur’ introduit le complément spatial bamotai {בָּמוֹתַ֖י | bāmōṯāy} ’hauteurs’, figure de position élevée.
Racine et étymologie
racine Aleph-Yod-Lamedaleph-yod-lamed
“biche, gazelle”
En contexte — 2 Samuel 22:34
Il rend mes pieds semblables à ceux des biches , et sur mes lieux élevés il me fait tenir debout.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:34 ; ainsi le mot hébreu כָּאַיָּל֑וֹת (kaaiyalot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.34.W4.S1) et chaque caractère.