2 Samuel 22:36:12 Sam.22.36.W1BAT
וַתִּתֶּן־לִ֖י
vatittenli
“et tu as donné à moi”
- Translittération
- va-tit-TEN-li
- Étendue
- vah-tih-tTEN-lih
- API
- /vat.titˈtɛn.liː/
Signification par langue
- French
- et tu as donné à moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tit-TEN-li
- clause
va-tit-TEN-li ma-GEN yish-E-kha
- sentence
va-tit-TEN-li ma-GEN yish-E-kha va-a-NO-te-kha tar-BE-ni
Exégèse
Le verbe initial vattitten {וַתִּתֶּן־ | waṭ-ti-ṭen} 'donner' emploie la vav consécutive avec un Qal parfait pour marquer une action achevée aux effets continus et placer implicitement Dieu comme sujet agentif.
Le datif li {לִי | lī} 'à moi' souligne l’orientation personnelle de la protection divine.
En contexte — 2 Samuel 22:36
Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta bienveillance m’agrandit.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:36:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 22:36 ; ainsi le mot hébreu וַתִּתֶּן־לִ֖י (vatittenli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.36.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.36.W1.S1) et chaque caractère.