2 Samuel 22:36:42 Sam.22.36.W4BAT
וַעֲנֹתְךָ֖
vaanotekha
“et ta douceur”
- Translittération
- va-a-NO-te-kha
- Étendue
- vah-ah-NOH-teh-khaa
- API
- /va.ʕăˈnoːt.xaː/
Signification par langue
- French
- et ta douceur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NO-te-kha
- clause
va-a-NO-te-kha tar-BE-ni
- sentence
va-tit-TEN-li ma-GEN yish-E-kha va-a-NO-te-kha tar-BE-ni
Exégèse
La conjonction vav en vaanotekha {וַעֲנֹתְךָ | wa-ʿă-noṯ-ḵā} 'et ta bienveillance' coordonne une seconde action parallèle, tandis que tarbeni {תַּרְבֵּנִי | tar-bē-nî} 'agrandir' (Hifil, imparfait) exprime la causalité divine, où la bonté de Dieu provoque l’élévation du locuteur. Sur le plan syntaxique, l’hébreu présente VSO avec datif, rendu en français selon un schéma SVO pour maintenir le flux naturel tout en préservant la force poétique.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-hAyin-Nun-He
“répondre, accorder une faveur”
En contexte — 2 Samuel 22:36
Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta bienveillance m’agrandit.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:36:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:36 ; ainsi le mot hébreu וַעֲנֹתְךָ֖ (vaanotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.36.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.36.W4.S1) et chaque caractère.