2 Samuel 22:39:12 Sam.22.39.W1BAT
וָאֲכַלֵּ֥ם
vaakhalem
“et je les ai consumés”
- Translittération
- va-a-kha-LEM
- Étendue
- vaa-ah-khah-LEEM
- API
- /vaː.ʔăxalˈleːm/
Signification par langue
- French
- et je les ai consumés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-kha-LEM
- phraseyour reading level
va-a-kha-LEM va-em-kha-TSEM
- clause
va-a-kha-LEM va-em-kha-TSEM ve-LO ye-ku-MUN
- sentence
va-a-kha-LEM va-em-kha-TSEM ve-LO ye-ku-MUN va-yip-pe-LU TA-khat rag-LAI
Exégèse
Le verset s’ouvre sur deux verbes en vav-consécutif (vaʾakallēm {וָאֲכַלֵּ֥ם | wə-ʾă-ḵal-lēm} “et je les ai consommés” ; vaʾemḥātsem {וָאֶמְחָצֵ֖ם | wə-ʾem-ḥā-ṣēm} “et je les ai écrasés”), marquant une destruction totale.
Racine et étymologie
racine alef-kaf-lamedalef-kaf-lamed
“manger, consumer”
En contexte — 2 Samuel 22:39
Et je les ai consommés, et je les ai écrasés ; ils ne se relèveront pas. Ils sont tombés sous mes pieds .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:39:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 22:39 ; ainsi le mot hébreu וָאֲכַלֵּ֥ם (vaakhalem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.39.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.39.W1.S1) et chaque caractère.