| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:39:1 ⧉וָאֲכַלֵּ֥םvaakhalemet je les ai consumés 2 Samuel 22:39:2 ⧉וָאֶמְחָצֵ֖םvaemkhatsemet je les ai brisés 2 Samuel 22:39:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 2 Samuel 22:39:4 ⧉יְקוּמ֑וּןyekumunils se sont levés 2 Samuel 22:39:5 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayippeluet ils tombèrent 2 Samuel 22:39:6 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous 2 Samuel 22:39:7 ⧉רַגְלָֽי׃raglaimes pieds |
| 39. Traduction Formelle Et je les ai consommés, et je les ai écrasés ; ils ne se relèveront pas. Ils sont tombés sous mes pieds. |
| 39. Traduction Dynamique Je les ai détruits, je les ai frappés ; ils n’ont pas pu se relever. Ils sont tombés à terre sous mes pieds. |