2 Samuel 22:39:52 Sam.22.39.W5BAT
וַֽיִּפְּל֖וּ
vayippelu
“et ils tombèrent”
- Translittération
- va-yip-pe-LU
- Étendue
- vah-yihp-peh-LOO
- API
- /vaj.jip.pəˈluː/
Signification par langue
- French
- et ils tombèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yip-pe-LU
- clause
va-yip-pe-LU TA-khat rag-LAI
- sentence
va-a-kha-LEM va-em-kha-TSEM ve-LO ye-ku-MUN va-yip-pe-LU TA-khat rag-LAI
Exégèse
Vayyippelū {וַֽיִּפְּל֖וּ | way-yip-pə-lū} renforce la chute définitive, suivie de la préposition taḥat {תַּ֥חַת | ta-ḥat} avec raglay {רַגְלָֽי | rag-lāy}, image de soumission sous les pieds du vainqueur. La coordination en deux phrases françaises rend l’enchaînement dramatique des actions.
En contexte — 2 Samuel 22:39
Et je les ai consommés, et je les ai écrasés ; ils ne se relèveront pas. Ils sont tombés sous mes pieds .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:39:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:39 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּפְּל֖וּ (vayippelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.39.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.39.W5.S1) et chaque caractère.