2 Samuel 22:40:62 Sam.22.40.W6BAT
תַּחְתֵּֽנִי׃
takhteni
“sous moi”
- Translittération
- takh-te-NI
- Étendue
- tahkh-teh-NEE
- API
- /taħ.tɛːˈniː/
Signification par langue
- French
- sous moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
takh-te-NI
- clause
tak-rhi-A ka-MAI takh-te-NI
- sentence
va-taz-RE-ni kha-YIL lam-mil-kha-MA tak-rhi-A ka-MAI takh-te-NI
Exégèse
Le participe kamai {קָמַי | qa-mai} 'adversaires' souligne l’opposition humaine, tandis que takhteni {תַּחְתֵּנִי | taḥ-tê-nî} 'sous moi' conclut sur la soumission totale. Cette progression (préparation – action – résultat) met en relief le rôle actif du SEIGNEUR dans la victoire.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-ttâw-het-tâw
“sous”
En contexte — 2 Samuel 22:40
Tu m’as ceint de vigueur pour la guerre; tu fais plier sous moi mes adversaires.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:40:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 22:40 ; ainsi le mot hébreu תַּחְתֵּֽנִי׃ (takhteni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.40.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.40.W6.S1) et chaque caractère.