| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:40:1 ⧉וַתַּזְרֵ֥נִיvatazreniet tu m’as ceint 2 Samuel 22:40:2 ⧉חַ֖יִלkhayilforce 2 Samuel 22:40:3 ⧉לַמִּלְחָמָ֑הlammilkhamapour la bataille 2 Samuel 22:40:4 ⧉תַּכְרִ֥יעַtakrhiatu as fait plier 2 Samuel 22:40:5 ⧉קָמַ֖יkamaiceux qui se lèvent contre moi 2 Samuel 22:40:6 ⧉תַּחְתֵּֽנִי׃takhtenisous moi |
| 40. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Pourvoyeur de Force} m’as ceint de vigueur pour la guerre; tu fais plier sous moi mes adversaires. |
| 40. Traduction Dynamique C’est toi {Yahweh, Donneur de Victoire} qui me donnes la force pour le combat; tu fais tomber mes ennemis sous mes pieds. |