2 Samuel 22:41:52 Sam.22.41.W5BAT
מְשַׂנְאַ֖י
mesaneai
“ceux qui me haïssent”
- Translittération
- me-sa-ne-AI
- Étendue
- meh-sah-neh-EE
- API
- /məsa.nəˈʔaj/
Signification par langue
- French
- ceux qui me haïssent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-sa-ne-AI
- clause
me-sa-ne-AI va-ats-mi-TEM
- sentence
ve-o-ye-VAI ta-TA LI O-ref me-sa-ne-AI va-ats-mi-TEM
Exégèse
La proposition relative mesanʾai {מְשַׂנְאַי | mə-sa-ne-ʾay} précise les opposants, tandis que waʾatzmitem {וָאַצְמִיתֵם | wa-ʾaṣ-mi-tēm} conclut sur un acte de destruction totale. L’ordre verbal et le waw consécutif déterminent un enchaînement narratif rythmé, caractéristique du style héroïque.
Racine et étymologie
racine s-n-ʾshin-nun-aleph
“haïr, détester”
En contexte — 2 Samuel 22:41
Tu as fait tourner le dos à mes ennemis pour moi, ceux qui me haïssent, et je les ai exterminés .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:41:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:41 ; ainsi le mot hébreu מְשַׂנְאַ֖י (mesaneai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.41.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.41.W5.S1) et chaque caractère.