| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:41:1 ⧉וְאֹ֣יְבַ֔יveoyevaiet mes ennemis 2 Samuel 22:41:2 ⧉תַּ֥תָּהtatatu as donné 2 Samuel 22:41:3 ⧉לִּ֖יlià moi 2 Samuel 22:41:4 ⧉עֹ֑רֶףorefnuque 2 Samuel 22:41:5 ⧉מְשַׂנְאַ֖יmesaneaiceux qui me haïssent 2 Samuel 22:41:6 ⧉וָאַצְמִיתֵֽם׃vaatsmitemet je les ai détruits |
| 41. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Protecteur Vaillant} as fait tourner le dos à mes ennemis pour moi, ceux qui me haïssent, et je les ai exterminés. |
| 41. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Champion Triomphant} as forcé mes ennemis à fuir devant moi, et j’ai détruit ceux qui me détestaient. |