2 Samuel 22:42:12 Sam.22.42.W1BAT
יִשְׁע֖וּ
yisheu
“ils crièrent à l’aide”
- Translittération
- yish-E-U
- Étendue
- yihsh-EH-oo
- API
- /jiʃˈʕuː/
Signification par langue
- French
- ils crièrent à l’aide
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-E-U
- clause
yish-E-U ve-EN mo-SHI-a
- sentence
yish-E-U ve-EN mo-SHI-a el-ye-ho-VAH ve-LO A-nam
Exégèse
Le premier segment combine yishʿu {יִשְׁע֖וּ | yiš-ʿû} ‘ils regardèrent’ et veyen moshia {וְאֵ֣ן מֹשִׁ֑יעַ | wə-ʾên mô-šîaʿ} ‘il n’y avait personne pour sauver’, formant une proposition elliptique.
Racine et étymologie
racine shin-ayin-heś-ʿ-h
“regarder aux alentours”
En contexte — 2 Samuel 22:42
Ils regardèrent autour d’eux, mais il n’y eut aucun sauveur ; ils appelèrent le SEIGNEUR mais ne reçurent aucune réponse .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:42:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 22:42 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁע֖וּ (yisheu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.42.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.42.W1.S1) et chaque caractère.