כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ

   ka-a-FAR-A-rets

   comme la poussière de la terre
2. clause🔊 וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ

   ve-e-shkha-KEM ka-a-FAR-A-rets

   et je les broierai comme la poussière de la terre
3. sentence🔊 וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

   ve-e-shkha-KEM ka-a-FAR-A-rets ke-TIT-khu-TSOT a-dik-KEM e-re-ka-EM

   et je les broierai comme la poussière de la terre comme la boue des rues je les écraserai je les piétinerai

Exégèse

Le verset présente un tricolon syntaxique par trois verbes parallèles ve’eshḥaqem {וְאֶשְׁחָקֵ֖ם | wə-ʾeš-ḥā-qēm} 'broyer', adiqem {אֲדִקֵּ֖ם | ʾă-diqqēm} 'écraser' et erkaʿem {אֶרְקָעֵֽם | ʾer-qā-ʿēm} 'piétiner', encadrés par les comparatifs kaʿafar arets {כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ | ka-ʿă-far ʾā-reṣ} 'comme la poussière de la terre' et ketit ḥutsot {כְּטִיט־חוּצ֥וֹת | kə-ṭî-ṭ ḥû-ṣōṯ} 'comme la boue des rues'. En français, le choix du présent de narration rend l’action immédiate et maintient la force cumulative, tandis que l’emploi de points-virgules restitue le rythme brutal et l’effet d’enchaînement de l’original.

Racine et étymologie

racine ayin-pey-resh, signification "poussière, terre"; apparentés : afar🔊 עָפָרʿā-fār

“poussière, terre”