2 Samuel 22:44:42 Sam.22.44.W4BAT
תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙
tishemereni
“tu m'as gardé”
- Translittération
- ti-she-me-RE-ni
- Étendue
- tih-sheh-meh-REE-nee
- API
- /tiʃ.məreːˈniː/
Signification par langue
- French
- tu m'as gardé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-she-me-RE-ni
- clause
ti-she-me-RE-ni le-ROSH go-YIM AM lo-YA-da-TE ya-a-ve-DU-ni
- sentence
va-te-fal-TE-ni me-ri-VE a-MI ti-she-me-RE-ni le-ROSH go-YIM AM lo-YA-da-TE ya-a-ve-DU-ni
Exégèse
L’expression tishmerenni leroʾsh goyim {תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם | tiš-mə-rê-nî lə-rōʾš gō-yim} indique un changement d’état : protection divine et élévation à la tête des nations.
Racine et étymologie
racine sh-m-rshin-mem-resh
“garder, veiller”
En contexte — 2 Samuel 22:44
Tu m’as délivré des querelles de mon peuple ; tu me gardes pour chef des nations ; un peuple que je n’ai pas connu me sert.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:44:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:44 ; ainsi le mot hébreu תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ (tishemereni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.44.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.44.W4.S1) et chaque caractère.