| 44. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:44:1 ⧉וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיvatefalteniet tu m'as délivré 2 Samuel 22:44:2 ⧉מֵרִיבֵ֖יmerivedes querelles de 2 Samuel 22:44:3 ⧉עַמִּ֑יamimon peuple 2 Samuel 22:44:4 ⧉תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tishemerenitu m'as gardé 2 Samuel 22:44:5 ⧉לְרֹ֣אשׁleroshcomme tête de 2 Samuel 22:44:6 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnations 2 Samuel 22:44:7 ⧉עַ֥םamun peuple 2 Samuel 22:44:8 ⧉לֹא־יָדַ֖עְתִּיloyadateje n'ai pas connu 2 Samuel 22:44:9 ⧉יַעַבְדֻֽנִי׃yaavedunim'ont servi |
| 44. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Protecteur Invincible} m’as délivré des querelles de mon peuple ; tu me gardes pour chef des nations ; un peuple que je n’ai pas connu me sert. |
| 44. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Rédempteur Fidèle} m’as libéré des conflits au sein de mon peuple ; tu me fais chef de peuples étrangers ; des gens que je ne connaissais pas me servent. |