גּוֹיִ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גּוֹיִ֔ם

   go-YIM

   nations
2. phraseyour reading level🔊 לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם

   le-ROSH go-YIM

   comme tête de nations
3. clause🔊 תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

   ti-she-me-RE-ni le-ROSH go-YIM AM lo-YA-da-TE ya-a-ve-DU-ni

   tu m'as gardé comme tête de nations un peuple je n'ai pas connu m'ont servi
4. sentence🔊 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

   va-te-fal-TE-ni me-ri-VE a-MI ti-she-me-RE-ni le-ROSH go-YIM AM lo-YA-da-TE ya-a-ve-DU-ni

   et tu m'as délivré des querelles de mon peuple tu m'as gardé comme tête de nations un peuple je n'ai pas connu m'ont servi

Exégèse

L’expression tishmerenni leroʾsh goyim {תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם | tiš-mə-rê-nî lə-rōʾš gō-yim} indique un changement d’état : protection divine et élévation à la tête des nations.

Racine et étymologie

racine g-w-y🔊 ג־ו־יgīmēl-wāw-yōḏ

“nation, peuple étranger”