יַעַבְדֻֽנִי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַעַבְדֻֽנִי׃

   ya-a-ve-DU-ni

   m'ont servi
2. clause🔊 תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

   ti-she-me-RE-ni le-ROSH go-YIM AM lo-YA-da-TE ya-a-ve-DU-ni

   tu m'as gardé comme tête de nations un peuple je n'ai pas connu m'ont servi
3. sentence🔊 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

   va-te-fal-TE-ni me-ri-VE a-MI ti-she-me-RE-ni le-ROSH go-YIM AM lo-YA-da-TE ya-a-ve-DU-ni

   et tu m'as délivré des querelles de mon peuple tu m'as gardé comme tête de nations un peuple je n'ai pas connu m'ont servi

Exégèse

Enfin, ʿam lo-yadaʿti yaʿavduni {עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי | ʿam lōʾ-yā-daʿ-tî ya-ʿav-dhu-nî} souligne la soumission de peuples inconnus, avec yaʿavduni ('ils me servent') réaffirmant l’idée de service volontaire. La structure hébraïque met en relief l’initiative divine suivie de ses retombées relationnelles, ordre maintenu en français pour conserver l’effet narratif.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿayin-bêṯ-dāleṯ

“servir, travailler”