2 Samuel 22:45:32 Sam.22.45.W3BAT
יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י
yitkekhakhushuli
“ils rampent ou ils se soumettent faussement à moi”
- Translittération
- yit-ke-kha-khu-SHU-LI
- Étendue
- yihteh-kah-khah-khoo-SHOO-lih
- API
- /jit.kə.ħa.ħuːˈliː/
Signification par langue
- French
- ils rampent ou ils se soumettent faussement à moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-ke-kha-khu-SHU-LI
- clause
be-NEI ne-KHAR yit-ke-kha-khu-SHU-LI
- sentence
be-NEI ne-KHAR yit-ke-kha-khu-SHU-LI lish-mo-A O-zen yish-SHA-me-U LI
Exégèse
Le nifal yitkakhashu {יִתְכַּֽחֲשׁוּ | yit-kha-ḥa-šu} évoque une soumission potentiellement feinte, ce qui justifie la traduction formelle en “faire allégeance feinte”.
Enfin, le nifal yishameu li {יִשָּׁמְעוּ לִֽי | yiš-šā-mə-‘u li} insiste sur la rapidité et la certitude de l’obéissance.
Racine et étymologie
racine k-kh-sh
“démentir, feindre”
En contexte — 2 Samuel 22:45
Les fils de l’étranger me feront allégeance feinte ; dès qu’ils entendent ma voix, ils m’obéiront.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:45:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 22:45 ; ainsi le mot hébreu יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י (yitkekhakhushuli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.45.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.45.W3.S1) et chaque caractère.