| 45. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:45:1 ⧉בְּנֵ֥יbeneifils de 2 Samuel 22:45:2 ⧉נֵכָ֖רnekharun étranger ou des étrangers 2 Samuel 22:45:3 ⧉יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑יyitkekhakhushuliils rampent ou ils se soumettent faussement à moi 2 Samuel 22:45:4 ⧉לִשְׁמ֥וֹעַlishmoaà l'entendre ou pour entendre 2 Samuel 22:45:5 ⧉אֹ֖זֶןozenune oreille 2 Samuel 22:45:6 ⧉יִשָּׁ֥מְעוּyishshameuils écoutent ou ils obéissent 2 Samuel 22:45:7 ⧉לִֽי׃lià moi |
| 45. Traduction Formelle Les fils de l’étranger me feront allégeance feinte ; dès qu’ils entendent ma voix, ils m’obéiront. |
| 45. Traduction Dynamique Les étrangers s’humilieront devant moi ; dès qu’ils entendent ma voix, ils m’obéiront. |