2 Samuel 22:46:42 Sam.22.46.W4BAT
וְיַחְגְּר֖וּ
veyakhgeru
“et ils se ceignent ou ils viennent en tremblant”
- Translittération
- ve-yakh-ge-RU
- Étendue
- veh-yahkh-geh-Roo
- API
- /vəjaħ.ɡəˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils se ceignent ou ils viennent en tremblant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yakh-ge-RU
- clause
ve-yakh-ge-RU mim-mis-ge-ro-TAM
- sentence
be-NE ne-KHAR yib-BO-lu ve-yakh-ge-RU mim-mis-ge-ro-TAM
Exégèse
Le verbe Qal imparfait yibbolu {יִבֹּלוּ | yib-bō-lû} exprime d’abord une perte de vigueur, suivi de la conjonction vav et de veyachgeru {וְיַחְגְּרוּ | wə-yaḥ-gə-rû}, qui introduit l’action corrélative de fuite.
Racine et étymologie
racine chet-gimel-reshḥ-g-r
“ceindre, se préparer”
En contexte — 2 Samuel 22:46
Les fils de l’étranger défailliront , et ils sortiront en tremblant de leurs forteresses.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:46:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:46 ; ainsi le mot hébreu וְיַחְגְּר֖וּ (veyakhgeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.46.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.46.W4.S1) et chaque caractère.