2 Samuel 22:48:52 Sam.22.48.W5BAT
וּמוֹרִ֥יד
umorid
“et faisant descendre”
- Translittération
- u-mo-RID
- Étendue
- oo-moh-RIID
- API
- /umoˈriːd/
Signification par langue
- French
- et faisant descendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mo-RID
- phraseyour reading level
u-mo-RID a-MIM
- clause
u-mo-RID a-MIM takh-te-NI
- sentence
ha-EL ha-no-TEN ne-ka-MOT LI u-mo-RID a-MIM takh-te-NI
Exégèse
La conjonction vav plus u-morid {וּמוֹרִיד | û-mō-rîḏ} coordonne la seconde action, suivie de amim {עַמִּים | ʿam-mîm} et de l’expression prépositionnelle tachteni {תַּחְתֵּנִי | taḥ-tê-nî} indiquant la sujétion. L’enchaînement de deux participes Qal confère un aspect itératif ou habituel et l’ordre VSO hébreu est rendu en SVO français pour préserver l’emphase sur l’activité continue du Dieu unique.
Racine et étymologie
racine y-dy-d
“main”
En contexte — 2 Samuel 22:48
Le Dieu qui me donne des vengeances et fait descendre des peuples sous moi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:48:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:48 ; ainsi le mot hébreu וּמוֹרִ֥יד (umorid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.48.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.48.W5.S1) et chaque caractère.