2 Samuel 22:49:72 Sam.22.49.W7BAT
תַּצִּילֵֽנִי׃
tatsileni
“tu me délivres”
- Translittération
- ta-tsi-LE-ni
- Étendue
- tah-tsee-LEE-nee
- API
- /tat͡siːˈleːniː/
Signification par langue
- French
- tu me délivres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-tsi-LE-ni
- clause
u-mik-ka-MAI te-rom-me-NI me-ISH kha-ma-SIM ta-tsi-LE-ni
- sentence
u-mo-tsi-I me-yo-VAI u-mik-ka-MAI te-rom-me-NI me-ISH kha-ma-SIM ta-tsi-LE-ni
Exégèse
Le verbe Hifil tatsileni {תַּצִּילֵנִי | taṣ-ṣî-lê-nî} 'tu me délivres', en position finale, souligne la délivrance ultime. Cette progression syntaxique (provenance – élévation – salut) guide le rythme et l’équilibre de la traduction française.
En contexte — 2 Samuel 22:49
Et tu es mon libérateur de mes ennemis ; tu m’élèves au-dessus de mes adversaires , tu me délivres de l’homme violent.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:49:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 22:49 ; ainsi le mot hébreu תַּצִּילֵֽנִי׃ (tatsileni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.49.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.49.W7.S1) et chaque caractère.