2 Samuel 22:5:32 Sam.22.5.W3BAT
מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת
mishbereimavet
“flots de la mort”
- Translittération
- mish-be-REI-MA-vet
- Étendue
- mihsh-beh-REE-MAA-veht
- API
- /miʃ.bəˈreː.maː.vɛt/
Signification par langue
- French
- flots de la mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-be-REI-MA-vet
- clause
KI a-fa-FU-ni mish-be-REI-MA-vet
- sentence
KI a-fa-FU-ni mish-be-REI-MA-vet na-kha-LEI be-li-YA-al ye-va-a-TU-ni
Exégèse
L’expression mishberei-mavet {מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת | miš-bə-rê mā-weṯ} 'vagues de la mort' combine mishbere 'vagues' et mavet 'mort', personnifiant la mort en une force maritime déchaînée.
Racine et étymologie
racine sh-b-rsh-b-r
“briser; vague puissante”
En contexte — 2 Samuel 22:5
Car les vagues de la mort m'ont enveloppé , les torrents du mal m’ont terrorisé.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 22:5 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת (mishbereimavet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.5.W3.S1) et chaque caractère.