2 Samuel 22:5:62 Sam.22.5.W6BAT
יְבַעֲתֻֽנִי׃
yevaatuni
“ils m'ont épouvanté”
- Translittération
- ye-va-a-TU-ni
- Étendue
- yeh-vah-ah-TUH-nih
- API
- /jə.va.ʕăˈtu.ni/
Signification par langue
- French
- ils m'ont épouvanté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-va-a-TU-ni
- clause
na-kha-LEI be-li-YA-al ye-va-a-TU-ni
- sentence
KI a-fa-FU-ni mish-be-REI-MA-vet na-kha-LEI be-li-YA-al ye-va-a-TU-ni
Exégèse
Enfin, yevaatuni {יְבַעֲתֻנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯu-nî} 'ils m’ont terrifié', au Piel, renforce la terreur éprouvée. La construction parallèle met en relief l’étreinte mortelle et l’angoisse profonde, soulignant la dimension à la fois physique et psychologique du danger.
En contexte — 2 Samuel 22:5
Car les vagues de la mort m'ont enveloppé , les torrents du mal m’ont terrorisé.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 22:5 ; ainsi le mot hébreu יְבַעֲתֻֽנִי׃ (yevaatuni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.5.W6.S1) et chaque caractère.