2 Samuel 22:6:32 Sam.22.6.W3BAT
סַבֻּ֑נִי
sabuni
“ils m'ont entouré”
- Translittération
- sa-BU-NI
- Étendue
- sah-BUH-NEE
- API
- /sab.buˈniː/
Signification par langue
- French
- ils m'ont entouré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-BU-NI
- clause
khev-LEI she-OL sa-BU-NI
- sentence
khev-LEI she-OL sa-BU-NI kid-de-MU-NI mo-ke-SHEI MA-vet
Exégèse
Le verset présente une construction paratactique en deux segments juxtaposés reposant sur la diffusion d’images : khevlei {חֶבְלֵי | ḥeḇ-lei} 'cordes' sheol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl} 'séjour des morts' sabbuni {סַבֻּנִי | sab-bu-nî} 'entourer', puis kidmuni {קִדְּמֻנִי | kid-de-mu-nî} 'devancer' mokshei {מוֹקְשֵׁי | mōq-šê} 'pièges' mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'mort'. Ces deux clauses utilisent le Piel parfait pour exprimer une action achevée subie par le locuteur. L'absence de conjonction explicite en hébreu renforce la progression dramatique ; en français formel, on rétablit la coordination par la virgule et l'ordre sujet-verbe-objet pour la clarté.
En contexte — 2 Samuel 22:6
Les cordes du séjour des morts m'ont entouré, les pièges de la mort m'ont devancé.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 22:6 ; ainsi le mot hébreu סַבֻּ֑נִי (sabuni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.6.W3.S1) et chaque caractère.