| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:7:1 ⧉בַּצַּר־לִי֙batstsarlidans la détresse pour moi ou dans ma détresse 2 Samuel 22:7:2 ⧉אֶקְרָ֣אekeraj'appelle 2 Samuel 22:7:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 22:7:4 ⧉וְאֶל־אֱלֹהַ֖יveelelohaiet vers mon Dieu 2 Samuel 22:7:5 ⧉אֶקְרָ֑אekeraj'appelle 2 Samuel 22:7:6 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il entendit 2 Samuel 22:7:7 ⧉מֵהֵֽיכָלוֹ֙mehekhalode son temple 2 Samuel 22:7:8 ⧉קוֹלִ֔יkolima voix 2 Samuel 22:7:9 ⧉וְשַׁוְעָתִ֖יveshavatiet mon cri 2 Samuel 22:7:10 ⧉בְּאָזְנָֽיו׃beoznaivdans ses oreilles |
| 7. Traduction Formelle Dans ma détresse, j’appelle le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} et mon Dieu {Elohai, Source de secours}. Depuis son palais, il entend ma voix et mon cri atteint ses oreilles. |
| 7. Traduction Dynamique Quand je suis dans la détresse, j’appelle le SEIGNEUR {Yahweh, Secours Fidèle} et je crie vers mon Dieu {Elohai, Appui personnel}; depuis sa demeure, il entend ma voix et mon appel atteint ses oreilles. |