2 Samuel 22:9:12 Sam.22.9.W1BAT
עָלָ֤ה
ala
“monta”
- Translittération
- A-LA
- Étendue
- aa-LAA
- API
- /ʕaːˈlaː/
Signification par langue
- French
- monta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-LA
- phraseyour reading level
A-LA a-SHAN
- clause
A-LA a-SHAN be-AP-po ve-ESH mi-PI-v to-KHEL
- sentence
A-LA a-SHAN be-AP-po ve-ESH mi-PI-v to-KHEL ge-kha-LIM ba-A-RU mi-ME-nu
Exégèse
Le verset présente une progression poétique où le verbe ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh} "monter" ouvre la phrase pour souligner l’émergence de la fumée (ʿashan {עָשָׁן | ʿā-šān}).
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hʿayin-lamed-he
“monter, s’élever”
En contexte — 2 Samuel 22:9
De la fumée montait dans ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; des charbons jaillissaient de lui.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 22:9 ; ainsi le mot hébreu עָלָ֤ה (ala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.9.W1.S1) et chaque caractère.