| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:9:1 ⧉עָלָ֤הalamonta 2 Samuel 22:9:2 ⧉עָשָׁן֙ashanla fumée 2 Samuel 22:9:3 ⧉בְּאַפּ֔וֹbeappodans sa narine ou dans son nez 2 Samuel 22:9:4 ⧉וְאֵ֥שׁveeshet le feu 2 Samuel 22:9:5 ⧉מִפִּ֖יוmipivde sa bouche 2 Samuel 22:9:6 ⧉תֹּאכֵ֑לtokheldévore ou consume 2 Samuel 22:9:7 ⧉גֶּחָלִ֖יםgekhalimdes charbons 2 Samuel 22:9:8 ⧉בָּעֲר֥וּbaarubrûlèrent ou flambèrent 2 Samuel 22:9:9 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude lui |
| 9. Traduction Formelle De la fumée montait dans ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; des charbons jaillissaient de lui. |
| 9. Traduction Dynamique La fumée s’éleva de ses narines, un feu jaillit de sa bouche, et des charbons ardents s’enflammèrent en sortant de lui. |