2 Samuel 22:9:52 Sam.22.9.W5BAT
מִפִּ֖יו
mipiv
“de sa bouche”
- Translittération
- mi-PI-v
- Étendue
- mih-PEE-v
- API
- /mipˈpiːw/
Signification par langue
- French
- de sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-PI-v
- phraseyour reading level
ve-ESH mi-PI-v
- clause
A-LA a-SHAN be-AP-po ve-ESH mi-PI-v to-KHEL
- sentence
A-LA a-SHAN be-AP-po ve-ESH mi-PI-v to-KHEL ge-kha-LIM ba-A-RU mi-ME-nu
Exégèse
L’expression be-appo {בְּאַפּוֹ | bə-ʾap-pō} "dans ses narines" localise l’émotion incarnée, tandis que ve-esh {וְאֵשׁ | wə-ʾēš} relie la notion de feu à l’action de mi-piv {מִפִּיו | mi-pîw} "de sa bouche".
En contexte — 2 Samuel 22:9
De la fumée montait dans ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; des charbons jaillissaient de lui.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:9 ; ainsi le mot hébreu מִפִּ֖יו (mipiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.9.W5.S1) et chaque caractère.