2 Samuel 23:1:42 Sam.23.1.W4BAT
הָאַֽחֲרֹנִ֑ים
haakharonim
“les derniers”
- Translittération
- ha-a-kha-ro-NIM
- Étendue
- haa-ah-khah-roh-NEEM
- API
- /haː.ʔaħ.ʔăroːˈniːm/
Signification par langue
- French
- les derniers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-kha-ro-NIM
- clause
ve-E-leh div-REI da-VID ha-a-kha-ro-NIM
- sentence
ve-E-leh div-REI da-VID ha-a-kha-ro-NIM ne-UM da-VID ben-yi-SHAI u-ne-UM ha-GE-ver hu-KAM AL me-shi-AKH e-lo-HEI ya-a-KOV u-ne-IM ze-mi-ROT yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre par ve'eleh {וְאֵ֛לֶּה | wə-ʾēlleh} introduisant un discours solennel, suivi de la construction génitive divrei David ha-acharonim {דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים | div-rê dā-vid hā-ʾaḥărōnîm} « les paroles finales de David », où l’adjectif épithète marque le caractère ultime du message.
Racine et étymologie
racine alef–het–resh
“après, derrière”
En contexte — 2 Samuel 23:1
Ce sont les paroles finales de David : oracle de David, fils d’Isaï ; oracle de l’homme élevé en haut ; de l’oint du Dieu de Jacob ; et du doux chantre d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 23:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 23:1 ; ainsi le mot hébreu הָאַֽחֲרֹנִ֑ים (haakharonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.23.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.23.1.W4.S1) et chaque caractère.