| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:1:1 ⧉וְאֵ֛לֶּהveelehet ceux-ci 2 Samuel 23:1:2 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreiparoles de 2 Samuel 23:1:3 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 23:1:4 ⧉הָאַֽחֲרֹנִ֑יםhaakharonimles derniers 2 Samuel 23:1:5 ⧉נְאֻ֧םneumoracle de 2 Samuel 23:1:6 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Samuel 23:1:7 ⧉בֶּן־יִשַׁ֗יbenyishaifils de Jessé 2 Samuel 23:1:8 ⧉וּנְאֻ֤םuneumet oracle de 2 Samuel 23:1:9 ⧉הַגֶּ֙בֶר֙hageverl'homme 2 Samuel 23:1:10 ⧉הֻ֣קַםhukama été élevé 2 Samuel 23:1:11 ⧉עָ֔לalen haut ou au-dessus 2 Samuel 23:1:12 ⧉מְשִׁ֙יחַ֙meshiakhoint de 2 Samuel 23:1:13 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de 2 Samuel 23:1:14 ⧉יַֽעֲקֹ֔בyaakovJacob 2 Samuel 23:1:15 ⧉וּנְעִ֖יםuneimet agréable 2 Samuel 23:1:16 ⧉זְמִר֥וֹתzemirotchants de 2 Samuel 23:1:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 1. Traduction Formelle Ce sont les paroles finales de David : oracle de David, fils d’Isaï ; oracle de l’homme élevé en haut ; de l’oint du Dieu de Jacob {Elohei Yaakov, Pourvoyeur d’Alliance} ; et du doux chantre d’Israël. |
| 1. Traduction Dynamique Voici ce que David a laissé comme dernier oracle : David, fils d’Isaï, apparaît comme l’homme relevé et oint par le Dieu de Jacob {Elohei Yaakov, Protecteur du Peuple}, chantre d’Israël. |