דָּוִ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּוִ֣ד

   da-VID

   David
2. phraseyour reading level🔊 נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י

   ne-UM da-VID ben-yi-SHAI

   oracle de David fils de Jessé
3. clause🔊 נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

   ne-UM da-VID ben-yi-SHAI u-ne-UM ha-GE-ver hu-KAM AL me-shi-AKH e-lo-HEI ya-a-KOV u-ne-IM ze-mi-ROT yis-ra-EL

   oracle de David fils de Jessé et oracle de l'homme a été élevé en haut ou au-dessus oint de Dieu de Jacob et agréable chants de Israël
4. sentence🔊 וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-E-leh div-REI da-VID ha-a-kha-ro-NIM ne-UM da-VID ben-yi-SHAI u-ne-UM ha-GE-ver hu-KAM AL me-shi-AKH e-lo-HEI ya-a-KOV u-ne-IM ze-mi-ROT yis-ra-EL

   et ceux-ci paroles de David les derniers oracle de David fils de Jessé et oracle de l'homme a été élevé en haut ou au-dessus oint de Dieu de Jacob et agréable chants de Israël

Exégèse

Le verset s’ouvre par ve'eleh {וְאֵ֛לֶּה | wə-ʾēlleh} introduisant un discours solennel, suivi de la construction génitive divrei David ha-acharonim {דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים | div-rê dā-vid hā-ʾaḥărōnîm} « les paroles finales de David », où l’adjectif épithète marque le caractère ultime du message.

Racine et étymologie

racine d-v-d🔊 ד־ו־דd-v-d

“bien-aimé”