קָם֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָם֩

   KAM

   se leva
2. phraseyour reading level🔊 ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים

   HU KAM va-YAKH ba-pe-li-sh-TIM

   lui se leva et frappa contre les Philistins
3. clause🔊 ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא

   HU KAM va-YAKH ba-pe-li-sh-TIM AD ki-ya-ge-A YA-do va-tid-BAK ya-DO el-ha-KHE-rev va-ya-AS ye-ho-VAH te-shu-A ge-do-LA ba-YOM ha-HU

   lui se leva et frappa contre les Philistins jusqu’à car devint fatiguée sa main et s’attacha sa main à l’épée et fit le SEIGNEUR salut ou délivrance grande au jour celui-là
4. sentence🔊 ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃

   HU KAM va-YAKH ba-pe-li-sh-TIM AD ki-ya-ge-A YA-do va-tid-BAK ya-DO el-ha-KHE-rev va-ya-AS ye-ho-VAH te-shu-A ge-do-LA ba-YOM ha-HU ve-ha-AM ya-SHU-vu a-kha-RA-v akh-le-fash-SHET

   lui se leva et frappa contre les Philistins jusqu’à car devint fatiguée sa main et s’attacha sa main à l’épée et fit le SEIGNEUR salut ou délivrance grande au jour celui-là et le peuple revinrent après lui seulement pour dépouiller

Exégèse

L’enchaînement commence par hu qam {הוּא קָם | hûʾ qām} indiquant l’initiative du héros, suivi de la vav consécutive dans vayakh {וַיַּךְ | wayyaḥ} soulignant la continuité de l’action martiale.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־םqōf-wāw-mêm

“se lever”