| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:10:1 ⧉ה֣וּאhului 2 Samuel 23:10:2 ⧉קָם֩kamse leva 2 Samuel 23:10:3 ⧉וַיַּ֨ךְvayakhet frappa 2 Samuel 23:10:4 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםbapelishtimcontre les Philistins 2 Samuel 23:10:5 ⧉עַ֣דadjusqu’à 2 Samuel 23:10:6 ⧉כִּֽי־יָגְעָ֣הkiyageacar devint fatiguée 2 Samuel 23:10:7 ⧉יָד֗וֹyadosa main 2 Samuel 23:10:8 ⧉וַתִּדְבַּ֤קvatidbaket s’attacha 2 Samuel 23:10:9 ⧉יָדוֹ֙yadosa main 2 Samuel 23:10:10 ⧉אֶל־הַחֶ֔רֶבelhakherevà l’épée 2 Samuel 23:10:11 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaaset fit 2 Samuel 23:10:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 23:10:13 ⧉תְּשׁוּעָ֥הteshuasalut ou délivrance 2 Samuel 23:10:14 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande 2 Samuel 23:10:15 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 2 Samuel 23:10:16 ⧉הַה֑וּאhahucelui-là 2 Samuel 23:10:17 ⧉וְהָעָ֛םvehaamet le peuple 2 Samuel 23:10:18 ⧉יָשֻׁ֥בוּyashuvurevinrent 2 Samuel 23:10:19 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavaprès lui 2 Samuel 23:10:20 ⧉אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃סakhlefashshetseulement pour dépouiller |
| 10. Traduction Formelle Il se dressa et porta ses coups aux Philistins jusqu’à ce que sa main fût épuisée et demeure collée à l’épée. Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de délivrance} produisit une grande délivrance. Ensuite, le peuple revint derrière lui, seulement pour dépouiller. |
| 10. Traduction Dynamique Il bondit et affronta les Philistins jusqu’à l’épuisement, sa main demeurant soudée à son’épée. Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur invincible} accorda une grande délivrance. Le peuple revint ensuite, uniquement pour ramasser le butin. |