וְהָעָ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָעָ֥ם

   ve-ha-AM

   et le peuple
2. phraseyour reading level🔊 וְהָעָ֥ם נָ֖

   ve-ha-AM NAS

   et le peuple fuit
3. clause🔊 וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃

   va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM

   et ils se rassemblèrent Philistins à Léhi et il y avait là une portion de le champ pleine lentilles et le peuple fuit de devant Philistins
4. sentence🔊 וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃

   ve-a-kha-ra-V sha-MA ven-o-GE ha-ra-RI va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM

   et après lui Shamma fils d'Agee le Hararite et ils se rassemblèrent Philistins à Léhi et il y avait là une portion de le champ pleine lentilles et le peuple fuit de devant Philistins

Exégèse

La clause descriptive watəhî šām ḥelqaṯ haśśādeh məlēʾāh ʿăḏāšîm {וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים | watəhî šām ḥelqaṯ haśśādeh məlēʾāh ʿăḏāšîm} présente l’existence d’une parcelle de terre pleine de lentilles, puis wəhāʿām nās mip̄ənê pəlišṭîm {וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּֽים | wəhāʿām nās mip̄ənê pəlišṭīm} clôt le récit par l’action de fuite du peuple. La structure hébraïque VSO s’adapte au français SVO tout en conservant l’enchaînement narratif.