| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:11:1 ⧉וְאַחֲרָ֛יוveakharavet après lui 2 Samuel 23:11:2 ⧉שַׁמָּ֥אshamaShamma 2 Samuel 23:11:3 ⧉בֶן־אָגֵ֖אvenogefils d'Agee 2 Samuel 23:11:4 ⧉הָרָרִ֑יhararile Hararite 2 Samuel 23:11:5 ⧉וַיֵּאָסְפ֨וּvayeasfuet ils se rassemblèrent 2 Samuel 23:11:6 ⧉פְלִשְׁתִּ֜יםpelishtimPhilistins 2 Samuel 23:11:7 ⧉לַחַיָּ֗הlakhayaà Léhi 2 Samuel 23:11:8 ⧉וַתְּהִי־שָׁ֞םvatehishamet il y avait là 2 Samuel 23:11:9 ⧉חֶלְקַ֤תkhelkatune portion de 2 Samuel 23:11:10 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadele champ 2 Samuel 23:11:11 ⧉מְלֵאָ֣הmeleapleine 2 Samuel 23:11:12 ⧉עֲדָשִׁ֔יםadashimlentilles 2 Samuel 23:11:13 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple 2 Samuel 23:11:14 ⧉נָ֖סnasfuit 2 Samuel 23:11:15 ⧉מִפְּנֵ֥יmipenede devant 2 Samuel 23:11:16 ⧉פְלִשְׁתִּֽים׃pelishtimPhilistins |
| 11. Traduction Formelle Après lui vint Shamma, fils d’Agué, le Hararite. Les Philistins se rassemblèrent à Léchi ; il s’y trouvait une parcelle de terre pleine de lentilles, et le peuple s’enfuit devant les Philistins. |
| 11. Traduction Dynamique Après lui vint Shamma, fils d’Agué de Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi ; là, une parcelle remplie de lentilles se trouvait, et le peuple prit la fuite devant les Philistins. |